浪漫凄美芭蕾舞剧《茶花女》闪耀天桥剧场，重现百年经典

出    品：约翰·诺伊梅尔汉堡芭蕾舞团        

演    奏：中央芭蕾舞团交响乐团    

指    挥：马库斯·莱蒂宁(Markus Lehtinen)   

钢    琴：迈克尔·比亚克（Michal Bialk）

乐团首席：王小毛

主    办：天桥剧场、北京中芭演出有限公司

剧照 摄影：kiran West 

2019年3月29日至31日，世界著名芭蕾编导大师约翰•诺伊梅尔将率领约翰•诺伊梅尔汉堡芭蕾舞团（以下简称：汉堡芭蕾舞团）再次访华，在北京天桥剧场为观众献上经典芭蕾舞剧《茶花女》。

l  当经典遇上大师

根据小仲马的同名世界名著改编的《茶花女》是被搬上舞台和银幕次数最多的文学经典之一，由足尖诠释的芭蕾舞剧《茶花女》也有过众多版本。此次上演的版本由汉堡芭蕾舞团艺术总监约翰·诺伊梅尔一手编排，是专门为20世纪最著名的芭蕾明星之一，德国斯图加特芭蕾舞团团长玛茜亚·海蒂度身而作。

该版本以其对人物性格形象的塑造而闻名，自1978年首演以来，成为舞团常演不衰的经典保留剧目，被世界多家顶尖芭蕾舞团引进购买版权，例如美国芭蕾舞剧院、巴黎国家歌剧院芭蕾舞团、莫斯科大剧院芭蕾舞团、意大利斯卡拉歌剧院芭蕾舞团、丹麦皇家芭蕾舞团、德国斯图加特芭蕾舞团等，堪称戏剧芭蕾的典范之作。2008年，巴黎国家歌剧院芭蕾舞团出版发行的《茶花女》DVD正是这一版本。

剧照 摄影：kiran West 

l世界顶级编舞大师压箱之作

约翰•诺伊梅尔是一位长期工作于德国的美国芭蕾编导大师，以改编经典名著为芭蕾作品而著称于世。 他创作的戏剧芭蕾风格独树一帜，将古典和现代舞技结合发挥得淋漓尽致。

芭蕾舞剧《茶花女》是约翰•诺伊梅尔的经典保留剧目之一，是一部构思非常巧妙的作品，用舞蹈展现剧情，对于人物心理的细腻刻画及戏剧情节的巧妙描摹堪称“戏剧芭蕾”的经典，是20世纪芭蕾史上少有的一部佳作。

舞剧选用肖邦的音乐作为配乐，选取了《第一钢琴协奏曲》和《第二钢琴协奏曲》中的《浪漫曲》，以及几首钢琴独奏曲，以它们来用作这出悲剧的音乐真是最合适而不过，给这部芭蕾舞剧赋予了一种非常独特的感觉。

l德国四大名团之一“约翰 •诺伊梅尔汉堡芭蕾舞团”倾情演绎

汉堡芭蕾舞团最早可以追溯到三百多年前的汉堡国家歌剧院。从17-18世纪最初在歌剧中演出席间芭蕾，到19世纪演出众多浪漫芭蕾和古典芭蕾的经典剧目，再到20世纪上演现代芭蕾剧目，汉堡芭蕾舞团自始至终汲取世界各大芭蕾舞团的精华，并开创了自己独特的风格。

约翰•诺伊梅尔自1973年出任汉堡芭蕾舞团艺术总监。在他的带领下，汉堡芭蕾舞团很快成为德国舞蹈界的领军人物，并且获得了国际上的认可与赞誉，被称为“当今世界气魄最恢弘的芭蕾舞团”之一，《茶花女》正是他们的镇团之宝。

让我们热切期盼现场亲身膜拜约翰•诺伊梅尔大师的巨作吧！

约翰•诺伊梅尔汉堡芭蕾舞团艺术总监兼首席编舞：约翰•诺伊梅尔

1939年，约翰·诺伊梅尔出生于威斯康星州的密尔沃基。长大后，他先后在故乡密尔沃基、芝加哥、哥本哈根和伦敦完成了学业。1963年，诺伊梅尔应约翰·克兰科邀请，加入斯图加特芭蕾舞团，开始转向独舞并继续编舞的学习。1969年诺伊梅尔被任命为法兰克福芭蕾舞团的艺术总监。不久之后，他对《胡桃夹子》、《罗密欧与朱丽叶》等著名芭蕾舞剧的崭新诠释引起了轰动。1973年，诺伊梅尔成为汉堡芭蕾舞团的艺术总监兼首席编舞。在他的指导下，汉堡芭蕾舞团成为了德国舞蹈界最出色的芭蕾舞团之一，并很快获得了国际认可。

作为编舞家，诺伊梅尔先生在为作品提供现代化戏剧框架的同时，一直致力于保护芭蕾舞传统。他的芭蕾舞剧包括新版长篇芭蕾舞剧、音乐剧、交响芭蕾舞，以及以古典音乐为灵感创作的舞蹈作品。他为汉堡芭蕾舞团创作的最新作品包括：2018年创作的《贝多芬计划》、2017年创作的《安娜·卡列尼娜》和2016年的《图兰加利拉交响曲》。除了在汉堡芭蕾舞团担任重要职位外，诺伊梅尔还是许多国际知名芭蕾舞团的客座编舞。

多年来，约翰·诺伊梅尔获得了多项久负盛名的国际奖项，还拥有“德意志联邦共和国勋章”、“法国艺术与文学勋章”以及“法国荣誉军团勋章”。2015年，稻盛基金会为诺伊梅尔颁发了“京都奖”，以表彰他对艺术和哲学的贡献。他近期获得的奖项包括“伯努瓦舞蹈奖”、“洛桑国际芭蕾舞大赛终身成就奖”以及2017年的“埃里希·弗罗姆奖”。

2006年，诺伊梅尔先生成立了“约翰·诺伊梅尔基金会”，目的是保护他收藏的与舞蹈和芭蕾舞相关的艺术品，并最终将向公众展出这些收藏。

德国四大芭蕾名团之一：约翰•诺伊梅尔汉堡芭蕾舞团

汉堡芭蕾舞团作为世界上最杰出的舞蹈剧团之一，享有非凡的声誉。成功的国际巡回演出使其不仅成为国际芭蕾舞蹈界的亮点，还成为了德国最重要的文化大使之一。艺术总监兼首席编舞约翰·诺伊梅尔(John Neumeier)是汉堡芭蕾舞团的灵魂人物，从1973年开始，他一直担任该舞团的芭蕾舞指导。

作为一位将古典芭蕾传统与当代艺术形式相结合的大师，诺伊梅尔先生在艺术创作的过程中，形成了自己独特的舞蹈语言。此外，他举办的讲座已经成为汉堡芭蕾舞团的一大特色，从1973年开始，诺伊梅尔先生每个舞季都会在汉堡国家歌剧院的舞台上举办午后研习班，向舞团成员讲解芭蕾舞历史方面的知识，包括现有剧目的主题，以及传统芭蕾舞的技术和历史背景。1975年举办了第一届汉堡芭蕾舞节，此后该舞蹈节成为每个舞季的高潮环节。传统上舞蹈节以新作品首映为开场，并以尼金斯基大汇演(Nijinsky Gala)结束，每次大汇演都会邀请国际知名芭蕾舞者以及整个汉堡芭蕾舞团参演。 

虽然舞团演出的地点一般是汉堡国家歌剧院，但它的创意之家、排练场地和教育中心却是另外一座独立的建筑——1989年成立的汉堡芭蕾舞中心。该中心的前身是创建于1978年的芭蕾舞学校，现拥有综合寄宿设施、芭蕾舞学前部门、八个专业课程和为期两年为培养下一代舞者而开设的“戏剧班”课程。约翰·诺伊梅尔2011年创立的“国家青年芭蕾舞团”也位于汉堡芭蕾舞中心里。

附件1：剧情简介

拉开芭蕾舞剧《茶花女》的帷幕，为观众呈现的是一次拍卖会上的场景。整个故事将伴随主要人物的回忆缓缓展开——阿尔芒的回忆、阿尔芒父亲的回忆还有女主角玛格丽特的回忆。

背景音乐：肖邦乐曲（1810-1849）

序幕

巴黎红极一时的交际花玛格丽特•戈蒂埃刚刚香消玉殒。她那奢华公寓里的所有摆设物件都将一一被拍卖。玛格丽特忠实的仆人纳尼娜带着玛格丽特的日记离开了昔日的住所。所有参与拍卖的人当中，有一位迪瓦尔先生，他的儿子阿尔芒发疯了似的冲进房间，在如潮水般涌起的回忆里，瘫倒在地。

音乐：肖邦B小调第三钢琴奏鸣曲Op. 58，第三乐章广板

第一幕

在迪瓦尔先生的安慰下，阿尔芒开始讲述自己和玛格丽特的故事。

巴黎奢华的综艺剧院里正在上演芭蕾舞剧《曼侬》，剧中艳冠群芳的时髦女郎和追求者一起戏弄着德古耶。观众群中的玛格丽特不耻于曼侬的轻浮不忠。另一边，仰慕玛格丽特已久的阿尔芒在花花公子加斯东•里厄的引荐下认识了玛格丽特，他手足无措的样子遭到了玛格丽特的揶揄。随着芭蕾舞剧剧情的深入，阿尔芒心中渐渐升起不祥的预感，似乎自己的命运将和德古耶一样不幸。演出结束后，玛格丽特邀请阿尔芒、加斯东、普丽当丝和她的男伴，还有黏人的N伯爵到她的公寓里去。因为伯爵的嫉妒，玛格丽特生气地咳嗽起来。阿尔芒将玛格丽特送回卧室，照顾之余吐露了自己的爱慕之情。玛格丽特被他的真情所打动，但考虑到自己的病，还有对奢华生活的需求，她要求阿尔芒对外人缄口不提两人的感情。

当玛格丽特继续着纸醉金迷的生活，从一场舞会到另一场舞会，身边的男伴走马灯似地换着，从年迈的公爵到年轻的伯爵，阿尔芒始终在一旁默默守候。当玛格丽特离开巴黎前往公爵为她租的乡间小屋休养，阿尔芒亦随之而去。

音乐：肖邦F小调第二钢琴协奏曲Op. 21

第二幕

看到玛格丽特夏天的草帽，触动回忆的阿尔芒继续讲述那段往事……

到乡下后，玛格丽特身边仍然拥簇着喧闹的朋友和热情的追求者，因此乡间的生活也没有片刻安宁。

过了不久，阿尔芒和公爵还是见到了对方，于是玛格丽特不得不在两人中作出选择。她公开承认了对阿尔芒的爱，两个人终于开始过上属于自己的生活。

阿尔芒的父亲懊悔地回忆他对玛格丽特做的事。

得知自己的儿子和一个妓女同居，感到羞耻的迪瓦尔先生去乡下找到了玛格丽特。他坚称这段感情会毁了自己的儿子阿尔芒。面对这样的指控，玛格丽特感到十分震惊，她为自己辩护，但脑海中浮现出曼侬和她的追求者的样子，和过去的自己竟是如此相像，她不得不承认迪瓦尔先生的指控不是没有道理的。迪瓦尔先生要求玛格丽特离开自己儿子。出于对阿尔芒深切而真挚的爱，玛格丽特同意了。

阿尔芒告诉父亲他如何发现玛格丽特抛弃了自己。

阿尔芒在乡间小屋苦苦地等待却始终没有见到玛格丽特，直到一天，玛格丽特的女仆纳尼娜带来了一封信，信里说玛格丽特已经回到了过去的生活。阿尔芒不相信这是真的，于是匆匆赶到巴黎，只见玛格丽特正躺在公爵的怀里。

音乐：降A大调圆舞曲Op. 34-3；埃科塞斯舞曲Op. 72；F大调华丽圆舞曲Op. 34 No. 3

b小调第三钢琴奏鸣曲Op. 58中的广板

No. 2 A小调前奏曲；No. 17降A大调前奏曲；No. 15降D大调前奏曲；24首钢琴前奏曲Op.28

B小调第三钢琴奏鸣曲Op. 58，第三乐章广板节选

No. 2 A小调前奏曲；No. 24 D小调前奏曲；24首钢琴前奏曲Op.28

第三幕

阿尔芒向父亲讲述他和玛格丽特在香榭丽舍大街上的重逢。

玛格丽特和年轻貌美的交际花奥琳普走在香榭丽舍大街上。为了报复玛格丽特如此肆意践踏自己的一片真心，阿尔芒主动和奥琳普调情。

身患重病的玛格丽特找到了阿尔芒，哀求他不要用奥琳普来伤害她。此次会面再次点燃了两人之间爱情的火花。然而睡梦中，玛格丽特身体里像曼侬的灵魂请求她回到过去的生活。醒来后，玛格丽特想起对阿尔芒父亲的承诺，再次不动声响地离开了自己的爱人。

一次盛大的舞会上，阿尔芒当着众人的面向玛格丽特支付“服务费”，以达到羞辱她的目的。玛格丽特彻底崩溃。

阿尔芒的叙述已经接近尾声，他再也见不到玛格丽特了。此时，纳尼娜带着玛格丽特的日记回来了，她将日记交给阿尔芒，早已动容的阿尔芒父亲默默转身离开。读着玛格丽特的日记，恍惚中阿尔芒似乎陪着玛格丽特又去了一趟剧院。

剧院里又在上映芭蕾舞剧《曼侬》，不过此时的曼侬已经贫困潦倒，死在了爱人德古耶的怀里。

带着一身病痛和绝望，玛格丽特离开了剧院。与此同时，剧中的男女主角跟随她进入了一个混乱的梦境。玛格丽特的记忆和曼侬的故事似乎完美地重叠在了一起。孤独绝望的玛格丽特希望能再见阿尔芒一面，于是在日记里写下了自己最后的一丝愿望，并让纳尼娜将日记带给阿尔芒。

就这样，玛格丽特孤独地死了。

阿尔芒缓缓地合上她的日记。

A大调华丽的波兰民歌幻想曲Op.13

G小调第一叙事曲Op.23

降E大调流畅的行板Op. 22

降E大调辉煌的大波兰舞曲Op. 22

e小调第一钢琴协奏曲Op. 11 第二乐章：浪漫曲

B小调第三钢琴奏鸣曲Op. 58，第三乐章广板节选

《茶花女》巡演履历

首演：

斯图加特芭蕾舞团，斯图加特，1978年11月4日

首演于汉堡：

汉堡芭蕾舞团，1981年2月1日

巡演：

1981年慕尼黑

1987年东柏林、哥本哈根

1995年德累斯顿

1996年布宜诺斯艾利斯、里约热内卢、圣保罗

1997年福冈、名古屋、大宫、大阪、东京

2001年巴勒莫

2003年圣彼得堡

2004年巴登巴登

2007年洛杉矶

2009年福冈、广岛、西宫、横滨

2012年圣彼得堡

2014年维也纳

2018年东京

2019年北京